সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদ আয়োজনে সাইফুদ্দিন শাকিল
মন আমার...দিয়েছে দুধের ফোয়ারার হাসি
দিনের পরিক্রমায় হারিয়ে যেতে, মোরা দুলানো বাতাসের পাই শোভা
শিশুদের ঘুমপাড়ানির আনন্দের গানের এই ভূমিও যেন গেয়ে উঠে সেই সুরে
চাপহীন কোন কাজ ছাড়াই, হয়ে পড়ি মোরা ভাবাবেগপূর্ণ
শেকড় না জেনেই, পড়িছে জলের ফোঁটা
যেথায় আমাদের হয়েছে দেওয়া নিবাস
এখানের সেই পরিস্ফুটিত বর্ণিল হাসি
ছায়ার মাঝেও যেন, স্বপ্নের কিরণে দেয় উঁকি
আম্বিলি...
চলো শুয়ে থাকি?
চোখের মাঝে তারা আর ফুলেরা ছড়ায় সৌন্দর্য্য
চন্দ্রিমা আর বাতাস হয়েছে সুর আর গান
প্রথমবারের মতো প্রবাহিত হচ্ছে নদী, মন-মাঝারে আমার
ঘাসের মাঝে কুয়াশার ঝলকের মতো, মনে আমার জ্বলছে এক মণি!!
বিষণ্ণতা অপাবৃত করেছে নীরবতা
প্রতিটি চিন্তা হয়েছে সান্ত্বনা
ঐদিন এসেছে চলে, আর দিচ্ছে সূর্য কিরণ
অন্ধকার এসেছে চলে, আর সাথে ছায়াও
যেন ঝিরঝির পড়ছে বৃষ্টির ফোঁটা...
...তুমি আর আমি
দেখ সে চলে আসছে...
আজকে আমি দলের অংশ হবো না
আবারো হারার জন্য…কিসের জন্য?
তুই এখনো ব্যাট আর স্ট্যাম্প নিয়ে আসিস নি?
সেজন্য এখনো কেউ আসেনি
সে এখনো আসেনি? -আমরা দেখিনি
আস তাহলে, আমরা গিয়ে দেখছি
এক..দুই..তিন..চার... আমার গণনা সবসময় ভুল হয়
দাসেট্টা...
আম্বিলি এখনো উঠেনি?
আমি ওকে ডাকি নি!!
তুই গিয়ে ওকে ডাক
চায়ের সময় হয়ে গেছে
ক্ষুধা আরো বাড়ছে
গতকালের বড় ব্যানারটা দারুণ ছিলো
এটা তেমন ভালো হয়নি
এটা সম্পূর্ণ হলে ভালো হয়ে যাবে, না?
আমি এখনো আঁকা শুরু করিনি এর আগেই সে...
যদি এটা ভালো হয়, ভালো আপনি আঁকা চালিয়ে যান
যথেষ্ট সময় নিয়ে আঁকুন
এখানে একটা সিঁড়ি ছিলো
যেকিনা প্রতিজ্ঞা করছিলো সকালে খেলতে আসবে, এখানে শুয়ে আছে, দেখো সে এখনো ঘুমাচ্ছে
এই নে তুই আরো মজা ভাবে ঘুমা...
এই... উঠে যা এক্ষুণি
এই গাধা, উঠ
তোর বা... গাধা
আমি দেরীতে ঘুমিয়েছিলাম, সিপরু
এখন উঠে যা
তুই স্বপ্নে দেরীতে আসছিস...
শুভ সকাল মিট্টু
বৃষ্টি হবে নাকি?
এরপর আমাকে ব্যাট করতে দিবি? নাহলে আমরা হেরে যাবো
না, এরপর আমি ব্যাট করবো
আম্বিলি...আমার ক্ষুধা লাগছে আমাকে কিছু খাবার দে
তার মুখে কিছু কলা দে!!
আর কোন কলা নেই তো!!
তুই মজাও বুঝিস না! কপাল!!
এসব আমারই ভুল
এই স্ট্যাম্পগুলো ঠিকমতো দাঁড়াচ্ছে না আর এই জোকসটাও খাটছে না, এই ছেলেকে ঘুমাতে ছেড়ে আসাই উচিৎ ছিলো
পালা...ঐ আন্নাচি আসছে
এখন আস
এই জলদি কই যাচ্ছো?
তুই তাড়াতাড়ি আউট হয়ে আমাকে নামতে দে, আমাদের ম্যাচটা জিততে হবে
বল কর
যা ভাগ
সে সব নষ্ট করে দিবে
এখন ভালোভাবে খেল
এমন কাস্টিক না করে, তুই কিছু রান অন্তত কর
আমরা নিশ্চিত ম্যাচটা হেরে যাবো
বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে, এক ওভার বাকি আছে।
তোর ট্যালেন্ট দেখা
তুই আউট
আরে বল ব্যাটে লাগে নাই -লাগছে, লাগছে, তুই আউট
বল তো ব্যাটে লাগছে
আপনি কি শুনতে পেয়েছেন? এটা কিভাবে আউট হলো? বল কি আসলেই ব্যাটে লেগেছিলো?
হ্যাঁ, লেগেছিলো
তাড়াতাড়ি কর
তখন তুই অনেক উত্তেজিত ছিলি না!!
আম্বিলি…আমার সত্যি ক্ষুধা লাগছে
একটা সত্যিকারের মাস এন্ট্রি
আমাকে ঠিকভাবে করতে দাও
আমারো ক্ষুধা লাগছে
তোরা খেলছিস?
তোর কি চিন্তা হচ্ছে? -না
তুই ভয় পেয়েছিস? -না
তোর কি মনে হচ্ছে, স্ট্যাম্প ভেঙে ফেলবো?
তাহলে আমি করবো
আম্বিলি, তোর কম্পিউটার তোকে ডাকছে
ওহ, এইমাত্র সময় হয়ে গেছে... আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
তোর ব্যাটিং শেষে তুই চলে যাবি?
এখন তুই ফিল্ডিংয়ের আগে চলে যাচ্ছিস
যা ভাগ -তুই ভাগ, গাধা!!
তোর স্বভাব কত খারাপ!
দাসেট্টা, বৃষ্টি শুরু হয়ে যাবে এসব ভেতরে রেখে দাও
ওহ… হাই, টিনা -আম্বিলি, তুমি কোথায় ছিলে?
আম্বিলি, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি জিজ্ঞেস করছি, তুমি কোথায় ছিলে?
বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছিলো, আমি অন্য পাশে ছিলাম
কোথায় ছিলে? -কোথায় ছিলে?
আমাকে সত্যি কথাটা বলো, তুমি ক্রিকেট খেলছিলে না?
না, কখনোই না, আমি ক্রিকেট খেলিনি আমার সিপরুর সাথে ভালো সম্পর্ক নেই
ও বড়দের মতো কথা বলে, আমি ওকে পছন্দ করি না, আমরা আলাদা হয়ে গেছি
তাহলে সেখানে কিসের আওয়াজ হচ্ছে?
এক মিনিট, আমাকে গিয়ে দেখতে দাও
সবাই চুপ কর
তুমি দেখছি খুব ঘামাচ্ছো!!
সেখানে আমি কিছু কাজ করছিলাম, এজন্য, আমি ঘামাতে শুরু করেছি
তোমার এলাচি গাছ থেকে এলাচি ছিঁড়ে সেগুলো দোকানে দিতে হবে, না?
তোমার গিয়ে ভাড়া তুলতে হবে, না?
এলাচি তোলার পর, গোসল করে দোকানে যাবো এরপর বাসায় ফেরার পথে ভাড়া সংগ্রহ করবো
আজকে টিভিতে ববির ইন্টারভিউ আছে
আমি কুরিয়াচানের সেখানে যাবো
সে এখনো যায়নি?
এদিকে দেখো, সকালে ববির ইন্টারভিউ আছে
আমি শুনেছি, হয়েছে, তুমি অনেক দিন ধরে এই কথা বলে যাচ্ছো
আঙ্গিনায় সেটা কে?
কে রে? আউচ...দাসেট্টান
কে?
সে রঙ করতে আসছে
ববির ছবি আঁকতে আসছে
দাসেট্টান জাংশনের ইভেন্টের জন্য ছবি আঁকতে আসছেন
এসব বন্ধ করো, সে তোমার পরোয়া করে না, এখন সে বড় নাম কামাইছে...
তুমি এখনো পুরনো আম্বিলি আছো
কেন তুমি ওর জন্য ব্যানারে অঙ্কন করে, তোমার নিজের টাকা নষ্ট করে বেড়াচ্ছো?
যদি সেটা জরুরি হয়, তুমি একটা ফ্লেক্স করো
সেটা সস্তা হবে
দাসেট্টান শুনতে পাবে
তুমি কি খাচ্ছো?
বর্শা
বর্শা? তাহলে সাবধানে খাও!!
সে সকাল সকাল বাজে জোকস বলা শুরু করছে
কেবল তুমি বলতে পারো!!
তুমি কিছু খেয়েছো?
রুটি আর বাটার আছে
কেন তুমি ভাত খেতে পারো না?
সেটার জন্য নারিকেল লাগবে, ওহ হ্যাঁ, এখানে একটা পড়ে আছে
আমাকে গিয়ে সেটা নিতে দাও, নাহলে সিপরু নিয়ে ফেলবে
সে সবকিছু সাবাড় করে ফেলে, আমাকে গিয়ে নিতে দাও
তুমি মিট্টুর সাথে কথা বলতে চাও?
ওমা!! আমি চাই না...
আমাকে গিয়ে নিতে দাও
আরে, রোদ-বৃষ্টি হচ্ছে... শেয়ালের বিয়ের সময় হয়েছে
চোখগুলো আঙুরের মতো কানগুলো শসার মতো
রেশমী হাসিতে... আসছে আমাদের আম্বিলি
শরীরের চাদরে তার হামি জড়ানো
তুমি এসে থেকো আমার পাশে বসে
কি সুন্দর সে!!
আমার আম্বিলি...তোমার আম্বিলি
রেশমী হাসিতে... আসছে আমাদের আম্বিলি
আমি চলে যাচ্ছি
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আম্বিলিকে বোকা না বানিয়ে, তুই যেতে পারিস না?
এখানে তুই...শোন
নমস্কার
সিপরু...আমি তোকে বলছি না, এই বাসায় না আসতে
আম্বিলি...আম্বিলি...
সে তো গোসল করছে, আমি কি ওকে ডাকবো?
আমাকে বাসায় আসতে দে, আমি এসে তোর খবর করছি
তুমি কি দিল্লী থেকে মাইসুর পার্ক নিয়ে আসবে? -তুই যা ভাগ!!
হাই মিট্টু...তুই ঘুমাচ্ছিস?
এটা কি?
আম্বিলি, তোমার কেন কলার বোতামটা বন্ধ করতে হবে?
জোসেট্টান আমাকে বকা দিবে
আমি খুলে দিছি
আমি এলাচি বিক্রি করতে দোকানে যাচ্ছি
তারা ভাড়া না দেওয়ার নানান বাহানা করবে
তুমি সেসবে গলে যেও না
মেরি আপা আর বাচ্চাকে আমার ভালোবাসা জানিও
আমি কি যাবো?
আমাকে একটা চুমু দিয়ে যাও
ভালোবাসি তোমাকে -ভালোবাসি তোমাকেও
আমি কি যাবো?
এসব কি? এটা কি কখনো শেষ হবে?
তাহলে তুই আঁকার চেষ্টা কর
টিনা বলছে, ফ্লেক্স ই ভালো হতো
তাহলে তুই যা!!
বৃষ্টিতে এক নদী...
নদীতে এক বৃষ্টি...
বৃষ্টিতে এক নদী, নদীতে এক বৃষ্টি...
বৃষ্টিতে এক নদী...
নদীতে এক বৃষ্টি...
সেখানেই দাঁড়া...যদি তুই শাখা ভাঙ্গিস, তাহলে তোর খবরই আছে
আমি আগামী মাসে আসবো
সে কি আসবে?
হ্যাঁ...আগামী মাসে সেও আসবে
না
দয়া করে আগে আমার শার্ট সেলাই করে দাও, জোস
কত সময় হয়ে গেছে না?
এই শার্ট পড়ে তো তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছো না, তাই না?
সে কম দামি কাপড় এনে আমাকে বিরক্ত করতে আসছে
আমি তোমাকে অনেক আগেই বলেছি
সবসময় আমাকে বিরক্ত না করতে
তুমি একটা সিল্কের শার্ট পড়তে পারো না?
টাইলের কাজের জন্য কেন সিল্কের শার্ট লাগবে?
আমার লাগবে না, সেটা তুমি রাখো
এমনকি সেসব ৫ বছর আগের অমীমাংসিত পড়ে আছে, তো সেসব ৬ মাস আগে ফেরত দেওয়া ভুলে যাওয়াই ভালো
জোস... কেন তুমি সেলাই সম্পূর্ণ করতে পারছো না?
যদি সে পথেই মারা যায়, তাহলে তোমার খারাপ লাগবে না?
না, সে দীর্ঘদিন বাঁচবে
তুমি আগে গানাপাথির গাড়ি ফিরিয়ে দাও, যেটা তুমি ১০ বছর আগে আম্বিলি থেকে নিয়েছিলে, এরপর আমরা কথা বলবো
হাসিও না
তুমি যাও তো
এই হচ্ছে সর্বশেষ সংস্করণ
এটা কে পড়বে?
এসব করা হয়েছে, আম্বিলিকে বোকা বানানোর জন্য
যেন তুই ওকে বোকা বানাস না
এটা কেবল একটা কপি, না?
পৃষ্ঠাটা উল্টা
এই দেখ
আম্বিলির সবুজ ছোলা, শিরোনাম বোল্ড করে দেওয়া হয়েছে
আমি কিভাবে পড়বো? -আমি পড়ে শোনাচ্ছি
ছোলা...ছোলা...সবুজ ছোলা
সবুজ ছোলা যেটার রঙ সবুজ
ছোলা বিক্রি করছে যে মহিলা, আছে তার পেট টায়ারের মতো
হাসিস না…পরেরটা শোনো
পড়
তুই এত সকালে কেন? -এটা সকাল, দুপুর না
এখন পরের লাইন শোন
ঈশ্বর...
এখন আমরা কিভাবে সামলাবো?
আমার বাবা...
এসব কি, আম্বিলি?
আজকে ওকে আমার কাছে ভাড়ার জন্য কথা বলতে দিও না
সে সোজা এদিকে আসছে
তুই চলে আসছিস?
আমাকে দে -আমাকে দাও
আমি তোকে কতবার ফোন দিয়েছি? কেন তুই ফোন ধরিস নাই?
কোন রিং বাজে নাই
আমি শুনছি, সেখানে রিং বাজছে -কোন রিং বাজে নাই
পরের সংস্করণের জন্য কবিতা দে, কেন তুই এত দেরী করছিস?
নতুন কবিতা আসতে হবে
দেখ, যদি তোর পকেটে পুরোনো ফর্ম থাকে -তুমি কিভাবে জানো?
যদি সেখানে থাকে, তাহলে আমরা শিরোনামটা বদলে দিয়ে, সেটা ছাপিয়ে ফেলতে পারবো
আগে এটা কেবল একবার দিতে হবে
এটার ভেতরে কিছু আছে?
বৃষ্টিতে এক নদী...নদীতে এক বৃষ্টি
নদী..বৃষ্টি...প্রচুর বৃষ্টি
আম্বিলি এই দুনিয়ার যেকোন কিছু দিয়ে কবিতাগুলো তৈরি করতে পারে
তাই নাকি? তুই আমার পরিবার নিয়ে না লেখাই ভালো
কি হয়েছে? -প্রচন্ড মাথাব্যাথা
তোমার নাকে? মাথাব্যাথা? গুরুতর কিছু হতে পারে, তুমি মারাও যেতে পারো
তোমার কানেও নাকি? -না
দেখ, এখানে কত চিঠি আসছে
তোর ভক্তদের -কার জন্য?
(মিনমিনিয়ে বলছে- আমি গতরাতে ঘুমাইনি) এটা তোর জন্য
সেটা না, সেখানে কিছু নেই
এটা পড়
আম্বিলি...আমি আমার প্রেসটা উন্নত করেছি আর তুই পুরষ্কার জেতার পর, এটার উন্নতি হবে
তুই আমার পাশে থাকবি তো?
আমি থাকবো
আম্বিলি...আজকে এক তারিখ, আমার তোকে ভাড়া দিতে হবে
আমি কি ভাড়া চেয়েছি?
না, যখন আমি এটা চালাচ্ছি... আমার তো...
হয়েছে? -আমার হয়েছে
আমি এটার মাধ্যমে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি
আমি এটা সামলাতে পারবো না -কি হয়েছে?
সবকিছু ঠিকভাবে চলছিলো, এরপর ব্যাটারি খারাপ হয়ে গেল
এরপর সবকিছু হেডলাইট, ইন্ডিকেটর, আয়না, টায়ার...
..ক্লাটচ, ব্রেক-সবকিছু যা চলছিলো সেসব গেছে
কোথায় গেছে?
আম্বিলি... তুই এটা ছেড়ে দিতে পারিস না?
সম্ভব না, এটা আমার বাবার, তোমার এটা সারাতে হবে
আমাকে ভাড়া দাও
আমি ভাড়া দিবো
তোর এসব জিনিস কিনতে হবে
এসবে ১৬০০ টাকা লাগবে, আমাকে সে টাকাটা দে
১৬০০ টাকা?
নাহলে ভাড়ার সাথে মিটমাট করে, আমাকে তুই কেবল ১০০টাকা দে
আমি সেসব জিনিস কিনে ফেলবো
আমাকে বিল দাও
আমি তোকে বিল দিবো, এখন তুই ১০০টাকা দিয়ে ১৬০০টাকা জিনিসের মূল্য নির্ধারণ করছিস!!
তুই লাভ করেছিস না?
সাবধানে যা
তুই কি হারিয়ে ফেলছিস?
আমি কিছু গ্যাস হারিয়েছি
শব্দটা শুনছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না
এখন চলে যা
কেন তুমি কিছু এলাচি নিচ্ছো না?
আম্বিলি...আমার জান তুই এটা পড়
জোসেট্টান তোর জন্য সেলাই করছে
এখন?
না তো কি? এক্ষুণি!!
ভেতরে যা!!
যদিও আমি ওকে ভাড়া দেই না, আমি ওর থেকে ছিনিয়ে নেই না
আসলেই তুই খুব চালাক!! -আরে যা তো!!
আমাদের ওকে বিশ্বাস করাতে হবে না!!
সেলাই নাকি ইস্ত্রি?
১০০টাকা পেয়েছিস, সন্ধ্যার জন্য যথেষ্ট না?
দারুণ...ভেতরে ঢুকিয়ে দে
সেটা তোকে আরো বেশি মানায়
কলারের বোতাম অবশ্যই লাগাতে হবে, বাসায় ফিরে আমি লাগিয়ে ফেলবো
কি হয়েছে? তোকে দুঃখী দেখাচ্ছে -পকেট এখনো সেলাই হয়নি
তুই কি রঙের পকেট চাস?
এই বয়সে আমি তোর জন্য, অন্তত ১০০টা শার্ট আর ৫০টা প্যান্ট সেলাই করে দিয়েছি
কিন্তু বিনিময়ে তুই আমাকে এক টাকাও দিলি না
এখন পকেট লাগবে না
কেবল শার্ট? আমার জন্য কোন প্যান্ট নাই?
ইদানীং তুই নিজের সৌন্দর্য্য নিয়ে দেখছি ভালোই সচেতন হচ্ছিস
সবাই সেটাই বলছে
আজকে ববির ইন্টারভিউ আসছে -সত্যি?
আমি সেদিন তোমাকে বলেছিলাম
আমাদেরও দেখাবে নাকি?
এই, তুই আগে জলদি দোকানে চলে যা
আমরা সেটা ক্লাবে দেখবো
আমি কুরিয়াচানের বাসায় দেখবো
ভাড়া নিতে ভুলে গেছি -সেটা ভুলেনি দেখছি!!
ভাড়া...
তুমি ব্যস্ত নাকি?
তুমি ফ্রি হলে, আমি পরে এসে নিবো
আম্বিলি চলে যাচ্ছিস? আম্বিলি রাতে আসবে
সেখানে দুধ আছে নাকি?
কেন তোকে মনমরা দেখাচ্ছে? -অনেক দুধ লিক হয়ে গেছে
আম্বিলি, তুই ওর হাতে মাইর খাবি!!
আম্বিলি, কেন তুই ওকে বিরক্ত করিস?
কিরে এসবের ওজন এত কম কেন?
কারণ, যখন এসবের ওজন বেশি ছিলো, তখন কারো কালো নজর লাগছে
আমাকে দেখতে দে
যখন এসব শুকানো হবে, তখন কেবল ১০০গ্রাম হবে
যা ভাগ গাধা!!
টিভিতে আজকে ববির ইন্টারভিউ আছে
আমিও সেদিকে যাচ্ছি
আমি চালাচ্ছি, আসো
আমি আসছি
এই সাবধানে...পড়ে আবার ব্যাথা পাস না!!
সেখানে কি পুরো পানি আছে?
হ্যাঁ, দেখো...ডোবার জন্য যথেষ্ট পানি আছে -সমস্যা নাই, যদি তুই চেক করে দেখিস
আমি দেখছি
পাইপ দিয়ে পানি আসা কেন বন্ধ হয়ে গেল?
ঐ বিজুকে এসে বলো সারাতে
ওকে দেখতে দাও, সেটাই যথেষ্ট
সেখানে নিশ্চই কোন ব্লক হয়েছে
যখন মায়ের হার্টে ব্লক পাওয়া গেছে, মা সবকিছুতে ব্লক খুঁজে বেড়ায়
আম্বিলি... -কি হয়েছে?
তুই দেখ, ট্যাংক থেকে যে পাইপ গেছে, সেখানে কোন ব্লক আছে কিনা....!!
সেটা আমি কিভাবে খুঁজে পাবো? -তুই লাফ দিয়ে খুঁজে দেখ
দেখ! ব্লক কোথায় আছে!!
আশা করি, সে খুঁজে পাবে!!
যেন সে খুঁজে পাবে!!
দেখো, এই ব্লকটা ছিলো
সেটা ওকে দিয়ে দে
ওহ! সেটা তো আমি ফেলে দিয়েছি
এখানের সবখানে ব্লক আছে
যখন আমি বলি, সবাই আমার সাথে উপহাস করে!!
যখন লাগবে না, তখন কোন মতামত না দেওয়াই ভালো
যদি তোমরা দুজনে এভাবে ঝগড়া করো, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি
এখন মেরি আপা চলে যেও না, সাড়ে ১০টায় ইন্টারভিউ আছে
আমি বাসায় গিয়ে দেখবো
আমরা সবাই একসাথে দেখবো, তাই না মটু?
তোর বাবা মটু, নীচে নেমে আস
তুই সাবধান হয়ে যা!!
ব্যানার লেখার জন্য, টিনা আমাকে বকছে
ও এমনই বলবে, ওর কথা বাদ দে
আমরা রঙিনভাবে ওর স্বাগতম করবো
অবশ্যই, আমি অনুষ্ঠানের আইডিয়া দিয়েছি
সেখানে কিছু অকাজের লোক আছে
এখানে তো কারেন্ট ছিলো -তোর সাবধান থাকা উচিৎ ছিলো!!
তুই মরে যেতে পারতিস, নেমে আস!!
দেখো, সাইকেল চ্যাম্পিয়নশীপ, আমার শরীরে শিহরণ জাগাচ্ছে
আরে আস, এটাই তোর সমস্যা
আমি এই বালবটা টিনার রুমে লাগাবো
সাবধানে
ওহ... এটা লক হয়ে গেছে? এই দরজা!
আম্বিলি...কেন তুই ওর বিছানায় শুয়ে আছিস?
আম্বিলি... -কি?
কি হয়েছে? -হঠাৎ করে আমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা হচ্ছে
আপনি কখন আসছেন আন্টি?
আমি বালবটা লাগাচ্ছিলাম
এখন যা!!
(সে কি কিছু চুরি করছে?)
আম্বিলি... তুই কি চাস?
আমি চাই না, ওকে দাও
আমি ওকে দিবো
(‘পোনপুলারি' অনুষ্ঠানে দর্শকদের সবাইকে স্বাগতম)
আজ আমাদের সাথে আছে, মালায়ালি এক সাইকেলিস্ট, যার সারাদেশে প্রচুর ফলোয়ার আছে...
সবাই এসে দেখো
ন্যাশানাল সাইক্লিং চ্যাম্পিয়ন, ববি কুরিয়ান
নমস্কার...
তুমি কিভাবে সাইক্লিং শুরু করছো?
আমার ৮ বছর বয়স পর্যন্ত, আমার বাবা হিমাচল-কাশ্মীর বর্ডারে পোস্টিং ছিলো
তোর মনে আছে? -অবশ্যই, তখন আমি ছোট ছিলাম
বাবার বন্ধু গানাপাথি আমাকে প্রথম সাইকেল এনে দিয়েছিলো এবং সেই সাথে আমাকে সাইকেল চালানোর প্রশিক্ষণ দিলো
২০০২ সালের এট্যাকে গানাপাথি আঙ্কেল আর উনার বউ দুজনে মারা যায়
এরপর আমরা গ্রামে ফিরে আসি
ববির ক্লাসমেট, তাই না?
তোমার বন্ধু এখন একজন ন্যাশানাল চ্যাম্পিয়ন, তুমি কিভাবে সেটা উৎযাপন করবে?
আসলে, আমাদের অনেক প্ল্যান আছে
আমরা ববির ফিরে আসার অপেক্ষা করছি
তোমরা কি একসাথে সাইকেলে ভ্রমণ করেছো?
অবশ্যই, আমরা প্রায় সাইকেলে ভ্রমণ করতাম
এখনো যখন ববি আসে, আমরা সাইকেলে ভ্রমণ করি
এখানে হাসির কি আছে?
কেবল তোর কাঁধ দেখা যাচ্ছে
তোকে কি ওরা আবারো দেখাবে?
এখন ওরা আমাকে দেখাবে
ববির সাইক্লিংয়ের ভালোবাসার ব্যাপারে, প্রত্যেকে জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে
আপনি কি সেটা নিয়ে কিছু বলবেন?
ছোটবেলা থেকে ওর সাইকেল নিয়ে পাগলামি ছিলো
সেটা গানাপাথি আর তার ছেলে আম্বিলি ছিলো, যারা তার পাশে থেকে ওকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে
আম্বিলি…তুই এদিকে আস
আরে ঐপাশে যা!!
আম্বিলি... ববির সবচেয়ে কাছের বন্ধু
ববি আম্বিলিকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে, আর কাউকে এতটা পছন্দ করে না।
তো, এরপর কি, ববির ভবিষ্যতের প্ল্যান কি?
এখানে সুনিদিষ্ট কোন প্ল্যান নেই
আমি যতদিন সুস্থ আছি, এই সাইক্লিং করে যেতে চাই
রোড সাইক্লিং করে নতুন পথের আবিষ্কার করতে চাই
আমাদের অনুষ্ঠান বিশাল আকারে করা উচিৎ
ঐ সাইকেলের কত দাম হবে? -তুই চুপ কর
এজন্যই তোর দুধ সবসময় লিক হয়
লিজু, প্লিজ ঘুমিয়ে যেও না
...আমার লক্ষ্য হচ্ছে সেসব নিয়ে, জনসাধারণে প্রচলন করা
রেসিং থেকেও, সাইক্লিং হচ্ছে রাইডিংয়ের আনন্দ!!
লোকের সাথে সাক্ষাতের আনন্দ!!
যেটাকে আমরা বলি...পারস্পরিক আস্থা
তোমার একটা ভ্রমণের প্ল্যানের ব্যাপারে শুনেছি!!
যেখানে আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত কাটিয়েছি, সেখানে একটা ভ্রমণের ইচ্ছা
ববিকুট্টান আমাকে বলছে, সে নাকি ২রা জুলাই সকাল সাড়ে দশটায় আসবে
সেজন্য ইতোমধ্যে তারিখের সাথে ব্যানার তৈরি করা হয়েছে
সেসব তো সত্যি, আম্বিলি
সমাজের সকলে ঐ আয়োজনে অংশগ্রহণ করবে
একটা অনুমোদন নিশ্চিত করতে হবে, এটাই তো!!
দেখ শাইজু ববির সাথে নিশ্চিত করছে
শাইজু চেয়ে ববি আমার ভালো বন্ধু, ও আমাকে বেশি পছন্দ করে।
আমরা ওর সাথে পড়ালিখা করছি, আমরাও ওর বন্ধু
আমিও সেই ক্লাসে পড়ছি
তুমি তো অনেকবার ফেল করে, আমাদের ক্লাসে আসছো
ববিকুট্টানের সাথে থাকার জন্য, আমি ইচ্ছা করে ফেল করছি
সেটা সবাই জানে
এখন আমাকে সবাই গাধা বলে!!
চিন্তা করিস না, আম্বিলি। ববিকুট্টান তোর বলা ঠিক সময়ে অবশ্যই চলে আসবে
তুই ববিকে ফোন দিয়েছিস?
দিয়েছি, সে ২রা জুলাই আসবে -দেখছো, আমি বলছি না!!
কিন্তু আম্বিলির বলা সময়টা ভুল
সেখানে তফাৎয়ের কি আছে?
সাড়ে দশটায় না পৌনে এগারো টায়
সে বলতে সঙ্কোচ করছে, যে আম্বিলি বলা সময় সঠিক
হিংসুক
তোর হিংসা হচ্ছে
শাইজু...যা ভাগ গাধা!!
ববি আমাকে বেশি ভালোবাসে
যেহেতু সময় ঠিক হয়ে গেছে... (দাঁড়া, এখনো কথা শেষ হয়নি)
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর
একটা জরুরি ব্যাপারে আলাপ করি
এই আয়োজনের খরচপাতি পড়ে শোনাচ্ছি
স্টেজ, পটকা-বাজি, পরোটা আর গরুর গোশত... সেটা আমার জন্য
আমার মানে, আমাদের সবার জন্য...
এমনকি যদিও স্টেজ বা পটকাবাজির খরচ বেড়েও যায়, আমাদের সবার পরোটা আর গরুর গোশত খাওয়া চাই
সবমিলিয়ে ৬৫০০টাকা খরচ আসবে
হ্যাঁ, সবমিলিয়ে কেবল ৬৫০০টাকা লাগবে
ববি আমার বন্ধু, সব খরচ আমি একাই দিবো
হয়েছে, তাহলে হয়ে গেল
বাকি রইলো আওয়াজ, 'সিঙ্গারিমেলাম'... -তাড়াতাড়ি করো, আমার খেলতে যেতে হবে
তুই যা ভাগ তো!! তোকে এখানে কে ডাকছে?
তুই বেশি কথা বলিস না
গতবার আম্বিলি ওনামের আয়োজন সুন্দরভাবে করছিলো
তোর বাবা থিরুভাথিরার নাম করে ১০/১৫ জন মেয়ে নিয়ে আসলো
ওদের মধ্যে একজনও দেখতে সুন্দর ছিলো?
ওদের একজনের তোর মতো বড় চোখ ছিলো
এখন আওয়াজ, 'সিঙ্গারিমেলাম'...
একক নাচ, সিনেমাটিক নাচ আর মায়ুরাট্টাম
তরুণদের উত্তেজনার জন্য
এটাও যোগ করে রাখ
সেটা তো আগেই মেনে নিয়েছি
স্টেজে যে জ্যুস পরিবেশন করা হবে, সেটা এখন থেকেই ফ্রিজে রাখা হয়েছে
এই কাগজটা ফেলে দাও তো
আরে, আমার ভাষণ...
সেটা ভুলে যাও
লিজু স্যার...
বাদ দে, তাকে ঘুমাতে দে
যদি সে জেগেও থাকে, সেখানে কোন লাভ নেই, সে তো কিছুই দিবে না, উল্টো আমাদের দিতে হবে
আমি জানি না, এটা এই কমিটিতে বলা যাবে কিনা!!
তাও আমি বলছি
ইভেন্টের আগের রাতে আমাদের ২বোতল মদ লাগবে
তুই আমাদের জন্য কিনে দিবি না?
অযথা সব নষ্ট করে দিস না
আমাদের আম্বিলি সবকিছু করতে পারে
সবাই হাততালি দাও...
এমনকি লিজু কিছু না জেনেও তালি দিচ্ছে
তুই কোথায় তাকিয়ে আছিস? তোর তালির শব্দ শুনতে দে
জ্যাকসন, নিউটন বা জোকার না আমি!!
এটা মুনওয়্যাক না...না আমি কোন তারা
এখানে জাতির কাছে আমার, এখনো আমি রাজা
পেয়েছি আমি আঘাত, হয়েছি পরমানন্দ... দোস্তরা আমার নাচে মেলাও না তাল!!
নাচ... আর মনভোলানো হাসি
নাচ...তারিফের মনভোলানো ফোয়ারা
নাচ...হিংসিত নাহয়ে!!
নাচ…পথে আমার বাঁধা নাহয়ে
দৌড়াচ্ছি সাইকেল আমি, ছাড়াই বেল বা ব্রেক!!
সুরের সতেজতা হয়েছে জীবন্ত...
যদি তুমি এভাবে মদ খাও, মরে যাবা না? তাহলে কে আমার পাশে থাকবে?
আমরা সবাই তোর পাশে থাকবো
যদি তুমি এত খাওয়া-দাওয়া করো, তাহলে তো তুমি মারা যাবা।
ব্যানার ভিজিয়ে ফেলিস না, চল জলদি করি
আমাকে ওকে ফোন করতে দাও
লাগবে না
ববি ঠিক সময়ে চলে আসবে
তাহলে কেন তুই ওকে ফোন দিচ্ছিস?
এমএলএ আর ববি ঠিক সময়ে চলে আসবে, -তবুও আমি ওকে একবার ফোন দিবো
কিসের জন্য?
হ্যাঁ, আম্বিলি
সেখানে আমি ১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসবো
আচ্ছা -আচ্ছা তাহলে
হ্যালো ববি... তুই পৌঁছে গেছিস? -তুমি ফোন দিও না, আম্বিলি ফোন দিতেই থাকবে
সেখানে পৌঁছে ফোন দিবো -আচ্ছা
ফুলের জন্য লড়াই করিস না
তোর এখনো শেষ হয়নি?
লিজু... যখন এমএলএ আসবে ঘুমিয়ে যাস না
আম্বিলি...
এদিকে আস -ভয় পেয়ে গেছো?
ববি কি আমাদের ধোঁকা দিবে?
সে কি না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? -সে আসবে
সে অবশ্যই আসবে, কেবল যদি আমি ফোন করলে সে ধরবে
সে খুব খুশী, সে জানে আমি সব সেট করছি
ওদের কাউকে বিশ্বাস করিও না
সেখানে গিয়ে বাঁধ
হ্যালো, ববিকুট্টা…তুই কোথায় পৌঁছেছিস?
হ্যাঁ, আম্বিলি...আরো ৫ মিনিট লাগবে
কাট্টাপ্পানা পৌঁছেছি
জলদি চলে আস
সান্তোষ চেট্টা, প্লিজ একটু গাড়ি থামাবে?
সরে যাও... সবাই সরে যাও
আম্বিলি....এদিকে আস
ববি চলে আসছে
ভেরীর শব্দে সাজছে সৌন্দর্য্য!!
নদীর মতো লোকেরা হচ্ছে সমাবেত!!
ড্রামের বিটের শব্দে মুখরিত এলাকা!!
আজকের দিনে ভাই আমার ফিরেছে বাড়িতে
হচ্ছে মনে, দেখছি আমি স্বপ্ন কোন!!
ওয়ার্ড সদস্য মানোজ শুভেচ্ছাবাদ জানিয়ে ভাষণ শুরু করছেন
মানোজ, তোমার সুযোগ হারিয়ে ফেলিও না...
আমি কি জ্যুস নিয়ে আসবো?
সম্মানিত এমএলএ ভাসুকুট্টান স্যার...
প্রিয় প্রধান কনস্টেবল লিজু স্যার
আমাদের গ্রামের গর্ব, ববিকুট্টান
কি ববি?
তুই কোনভাবে আম্বিলি সরানোর ব্যবস্থা কর
সে তোর বন্ধু, তুই ওকে সরিয়ে দে
সে আগের মতো নেই, সে শক্তিশালী আর আগের চেয়ে যথেষ্ট বুদ্ধিমান
সে আসছে
ও আমাকে ডাকছিলো, এজন্য আমি আসছি।
এই নে
এটা ববির জন্য, আপনার জন্য পেছনে ২ বোতল রাখা হয়েছে
এটা আমার ব্র্যান্ড, তুই খেয়ে নে, তোকে দেখতে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
তোর ভালোভাবে নাড়িয়ে নিতে হবে
হ্যাঁ, এভাবে
মাননীয় এমএলএ ভাসুকুট্টানকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, ববিকে নিয়ে কিছু কথা বলার জন্য
তুই গিয়ে আমার বাসার আলমারির নীচ থেকে স্যান্ডেল নিয়ে আস, জুতোগুলো পড়ে থাকতে ভীষণ কষ্ট হচ্ছে
যদি তুই জলদি যাস, তাহলে আমার ভাষণের আগে চলে আসতে পারবি
তুই জলদি যা
ছেলের নাম কি? -ববিকুট্টান
তুই তো তারকা হয়ে গেছিস, আম্বিলি
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
উপরে যাচ্ছি
এটা খাড়া রাস্তা...কেন তুই চালানোর চেষ্টা করছিস?
ববি শীঘ্রই ওর বাসা থেকে কাশ্মীরের পথে ভ্রমণে বের হবে
ওর নিজের সাইকেলে ভ্রমণ
তাও...একাকী
এরচেয়েও বড় প্রমাণের কি আছে, যে সে আসলে একজন পুরুষ??
আমাদের ববি একজন স্মার্ট ছেলে
ববিকুট্টা...আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমরা তোমাকে ভালোবাসি...আমরা প্রেমী
দেখ ওর স্টাইল…আম্বিলি
কেন তুই আমার সাইকেল নিয়ে গেছিস?
তুই এটা কি করলি? বৃষ্টিতে কোথায় চলে গেছিলি?
ভালোই হলো আমাদের আয়োজনের পর বৃষ্টিটা হলো
ওরা টাকা খুঁজছে, এক্ষুণি আমাকে টাকা দে
ববিকুট্টা...এই দেখ
তুই সবকিছু ঠিক করে আস
তুই বাসায় আসার পর আমি খাবো
তুই চলে যা, আমি সবকিছু সামলে আসছি
আম্বিলি...তুই কেবল আমার সাথে আস
বিশ্বের একজন বিখ্যাত মানুষ খাওয়ার আগে তোর অপেক্ষা করবে
এটা তোরই সময়, আম্বিলি
কি দারুণ এক ইভেন্ট ছিলো!! এখানে লক্ষাধিক মানুষ আসছিলো
সবাই বলছিলো যেহেতু আম্বিলি আয়োজন করছে, তাহলে সবকিছু ফাটাফাটি ই হবে
সবাই আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিলো
এর মধ্যে, ববির পায়ে ব্যাথা হচ্ছিলো দেখে, বাসা থেকে ওর জন্য স্যান্ডেল নিয়ে আসলাম
এরপর থেকে, ববি আমাকে ওর পাশে সবসময় বসিয়ে রাখলো
তাহলে কে স্যান্ডেল নিতে গিয়েছিলো?
আমি গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার ববির স্যান্ডেল নিতে যেতে হবে না?
এরপর আমরা বাসায় গিয়ে একসাথে খেলাম
হয়েছে, হয়েছে
তুমি এসেছে যে অনেক সময় হয়েছে না!! তুমি কাপড় বদলে, গোসল করে ফেলো
যখন ওরা সবাই দেখছে, কিভাবে কাপড় বদলাতে পারি?
তাহলে আমরা সবাই যাচ্ছি
যাও তাহলে
অনেক ঠান্ডা পড়ছে
যেও না, আমি গোসল করে আসছি, তুমি ঘুমিয়ে যেও না...!!!
বেচারা আম্বিলি, সবাই ওর ব্যবহার করছে
আমি তোর পরিস্থিতি চিন্তা করছি
তুই অন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছিস না?
ছোটবেলায় সে একেবারে স্বাভাবিক ছিলো
যেহেতু সে সবসময় আমার পাশেই ছিলো, আমার কখনো মনে হয়নি, ওর বুদ্ধি কম!!
যদি আমার মনেও হয়, কোন ব্যাপার না; ভালোবাসা তো অন্ধ
তোরা যেভাবে তোদের প্রেমিকদের ধোঁকা দিস, যদি আমিও সেটা করি, সে আমাদের সমাজে একেবারে একা হয়ে যাবে।
যদি আমি ওকে ভালোবেসে বিয়ে করি, সবাই ওর পাশেই থাকবে
তুই কি ভাবিস, কেবল ভালোবাসাই যথেষ্ট?
জীবনে আরো কিছু জিনিসের দরকার হয়
তোর মানে কি "সেটা"? -সেটাই
আগেই সে প্রমাণ করছে, সে সেটা করতে পারে
কি???
ববিকুট্টা, এই নে চা
এটা এলাচির চা
ওহ! এটা চালানো খুব কষ্টকর
এটা কেবল কাঁঠাল আনার জন্যই ভালো
তুই ২ লাখ টাকার সাইকেলে কাঁঠাল নিয়ে আসছিস??
সরে যা... -ওর কাঁঠাল
তোর কাঁঠালের নিকুচি করি
এটা কি গান?
এটা আমাকে দে
দেখ, এটা কাট্টাপ্পানা
চালিয়ে যা, ববিকুট্টা
টিনা...টিনা
কি?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
আমি সেখানে আসছি
আমাদের স্টেশনে দেখা হবে, তোমাকে সামনা-সামনি দেখতে চাই
আমিও, আমি তৈরি হয়ে আছি।
আমি সান্তোষের ইনোভা গাড়িও বুক করছি
এখন আমাকে বলো
আমাকে বলো
আমি তোমাকে ভালোবাসি
তোমাকেও ভালোবাসি
যখন তুমি এখানে আসবে, তোমাকে দেখতে পাবো
আমাকে থামাতে দাও
থামো, এখন ঘুরাও
এদিকে ঘুরাও
আমাকে গাড়ি ঘুরাতে দে, আম্বিলি
সে এতক্ষণে গরম হয়ে গেছে -না, তুমি যাও
চল আমরা যাই? -তুই কোথায় যাবি?
টিনাকে নিয়ে আসতে
তোর আসতে হবে না, এখানে মালপত্র থাকবে
ফিরে আসার সময় সেসব তুলতে হবে
মালপত্র উপরেও রাখা যেতে পারে
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি? -না
সান্তোষ, চলো আমরা যাই
আম্বিলি, তুই এখানেই থাক, এখানে মা একা আছে
তাহলে আমরা যাই?
তুই এদিকে আস, আমরা কার্ড খেলবো
আরে আস
তাহলে তুই যা
আমরা পরে কার্ড খেলবো
এভাবে কাঁদিস না, বাবা
যা গিয়ে তোর মুখ ধুয়ে আস
আমি ড্রাইভারকে ডাকছি, ওদের বলছি আমি যাবো
যদি টিনা আমাকে রেলওয়ে স্টেশনে না দেখে, তাহলে ও খুব মন খারাপ করবে
আমি ওকে প্রতিজ্ঞা করছিলাম, আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
এমনকি মন্ত্রীরাও প্রতিজ্ঞা রাখে না -এটার সাথে সেটার কি সম্পর্ক?
আমাদের ববি ই তো বলছে, তুই সেটা বাদ দে তো
এজন্যই, আমি যেতে দিছি, নাহলে ওকে মেরেই ফেলতাম
যাই হোক, এখন তো সে চলে আসবে
তোর প্রেমিকা
একটা ফুলের জায়গায়, তুই সবগুলো নিয়ে যা
এখন হাস তো
আরে, হাস আমার জান!!
প্রিয় আমার...
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
চোখজোড়া মোর না হইতে পরিপূর্ণ, যাইবো আমি করে তোমার অপেক্ষা
যেখানেই যাও না কেন...
দূরত্ব যাইবে মিটে
নৌচালিয়ে নৌকা আমার আসিবো আমি কাছে তোমার
হৃদয়ে মোর তোমাতে হইবে পরিপূর্ণ
উচ্ছ্বাসতা তুমি আমার
জানিতে তোমায়.....পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
প্রিয় আমার
জীবনের দুর্দশায়
প্রিয় মোর, দিয়েছো মোরে স্বপ্ন
যদি না থাকিতে তুমি মোর পাশে, আলো মোর জীবনের যাইতো হারিয়ে
বৃষ্টির অশ্রু
সেই হাসি যায় না হারিয়ে
আশার আলো তোমার জ্বলিছে প্রজ্জ্বলিত হয়ে
ভাগাভাগি করেছে মন
দুষ্টুমিতে পরিপূর্ণ
এসেছে মোরা কাছাকাছি
দাঁড়িয়েছি পাশে দুজনার অভিপ্রায়ের!
ধরেছি মোদের আঙুল!!
ভুলেছি মোদের
ইচ্ছে নৌকায় দুজনে নৌচালিয়ে যাচ্ছি সাথে...
হৃদয়ে মোর তুমি দিয়েছো পূর্ণতা... তুমি মোর উচ্ছ্বসতা!!!
জানিতে তোমায়...পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
প্রিয় আমার...
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
এখন তুমি এখানে কেন আসছো? -আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম
কি স্বপ্ন?
আমি চার্চের সামনে বসেছিলাম
ভিড়ের পর টিনা আসছিলে
স্বপ্ন মোর একদিন হবে সত্যি!!
তখন আমরা দুজনে হবো এক!!
পাখির মতো উড়িবো মোরা পথে!!
তোমার জন্য হইবো আমি ছায়া
তোমার জন্য হইবো আমি এক সাথী!!
নানান স্বপ্নে, দিনে আর রাতে
লিখিবো রঙিন গল্পগুচ্ছ!!
ইচ্ছে নৌকায় মোর, নৌচালাবো সাথে, যাইবো মোরা দুজনে বহুদূরে
তোমাকে দেখতে ভীষণ সুন্দর দেখাচ্ছিলো
আমার পোশাক কেমন ছিলো?
তোমার স্বপ্নে, তোমার পোশাকের রঙ কেমন ছিলো, সেটা আমি কিভাবে জানবো, আম্বিলি?
ওহ, সেটা সত্যি
কি রঙের ছিলো?
ঐ টমেটো...লাল রঙের কোট আর সাদা রঙের টাউজার
তাহলে তুমি নীল আর সাদা বানাতে পারতে
নীল আর সাদা ভালো, তাই না?
তাহলে, এখন আমি বাসায় চলে যাচ্ছি, টিনা, তুমি ঘুমিয়ে যাও
সাবধানে যাও
বাদুড় ভেতরে চলে আসবে...তাই বন্ধ করে দাও
মন আমার করেছো তুমি পূর্ণ
উচ্ছ্বাসতা তুমি আমার
জানিতে তোমায়...পূর্ণ হয়েছে মন আমার!!
হচ্ছি আমি নদীর মতো চিরতরে প্রবাহিত
প্রিয় আমার...
পথে যেথায় পড়িছে তুষার শুভ্র
দাদী ভেতরে গিয়ে প্রার্থনা করতে পারো না? -যা ভাগ!!
এই প্রার্থনার জায়গা, আমার স্বামী আমার জন্য তৈরি করে দিয়েছিলো
আমি কেবল এখানেই প্রার্থনা করবো
তুমি সন্ধ্যায় প্রার্থনা করলেই পারো, তখন তো তুমি সিরিয়াল নিয়ে ব্যস্ত থাকো
বাসায় সন্ধ্যায় প্রার্থনাও বদলে গেছে, এই লোডশেডিংয়ের ঝামেলার জন্য
তুমি এই প্রার্থনার জিনিসপত্র ভেতরে রাখতে পারো না কেন? -তুই যা ভাগ তো!!
সে কোথায়? আম্বিলি -সে চলে গেছে
সে খাবার না খেয়ে চলে গেল? সেটা তো অস্বাভাবিক!!
আমি ওর খাবার বক্সে দিয়ে দিয়েছি
সে সারাদিন এখানেই পড়ে থাকে
আজকে রাতের খাবারটা ওর বাসাতেই খেতে দাও
দাদী এখানে প্রার্থনা করছে দেখে, আমি ভালোভাবে খেতেও পারছি না
সমস্যা নাই, ঈশ্বর হস্তক্ষেপ করবে না
আমি তাঁর বকেয়া চার্চে দিয়েছি
বাবা, তুমি ওকে বলছো?
-কি ব্যাপারে?
তুই ফেঁসে গেছিস!! তোর জন্য একটা বিয়ের সমন্ধ আসছে
ছেলেটা সত্যি ভালো -তুই চুপ কর
সেটা সত্যি, ভালো পরিবার
ওরা তোর ছবি দেখেই সমন্ধের ব্যাপারের আগ্রহী
সে কি অতটা সুন্দরী নাকি?
ওদের পুরো পরিবার আমেরিকাতে থাকে
ওরা তোকে বিয়ের পর, সেখানে নিয়ে যাবে
আমেরিকায় যাওয়া আমার জীবনের একমাত্র স্বপ্ন
তুই কি আমাকে সাথে নিয়ে যাবি? -তাহলে মা তুমি ঐ ছেলেকে বিয়ে করো
ওকে একটু পানি দাও
তারা আমাকে পানি দেয় না
কারণ তুই তার মজার কথা শুনে হাসছিলি!!
আমার জন্য বর খুঁজতে হবে না
আমি আম্বিলিকে বিয়ে করবো
বজ্রপাত হচ্ছে
মনে হয় সিপরু আসছে
আসছি
এই ববিকুট্টান, কেন তুই রাতে আসলি? আরে, ভেতরে আস
দয়া করে, আমাকে মারিস না
আগে তুই নিজেকে পুরুষ প্রমাণ কর
এরপর আমার বোনকে বিয়ে করতে আসিস
ওহ, কুরিয়াচান নাকি? টিনা ও আসছো!!
মা, তুই ওর খেয়াল রাখ
আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি
তুমি কাঁদছো কেন?
তুমি কি ওদেরকে আমাদের ব্যাপারে বলছো?
হ্যাঁ -আমি সেটাই ভেবেছিলাম
পুলকিত হয়েছে ভোর নম্রতায়
প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
ছড়িয়েছে ডানা সাথে
অর্ধ্যেক দুনিয়া, অর্ধ্যেক আকাশ...
আর আমিও সাথে
দূরে কোথাও প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
কাঁপছে ডানারা গভীরে খুব!!
দূরত্ব মিটিয়েছে বেদনা
পরিষ্কার হয়েছে সীমানা
পুরোনো দিনগুলো ভ্রমণজুড়ে দিবে কি শক্তি?
দেখেছো কি তুমি ফুলের গভীরতা, ড্রাগন ফ্লাই?
তুষার কি তোমায় করে চুম্বন?
বাঁশের শাখায় বাতাসের ঝাপটা করেছে সৃষ্টি গানের
পাহাড় থেকে নেমে, তুই কি গাইবে সাথে গান?
দূরে কোথাও প্রফুল্লিত হয়েছে পাখিরা
পালকেরা হয়েছে গভীরে পরিস্ফুটিত
অর্ধ্যেক দুনিয়া, অর্ধ্যেক আকাশ
আর আমিও সাথে
তন্দ্রা শেষে সূর্য উঠেছে জেগে
পালকেরা হয়েছে গভীরে পরিস্ফুটিত
মন আমার পূর্ণ হয়েছে আবারো বর্ণিল সতেজতায়
প্রজাপতি, নদীর পাড়...করছে তোমায় খোঁজ
ববিকুট্টা...
আমি তোর সাথে যাচ্ছি
কোথায়?
কাশ্মীরে, যখন আমরা ছোট ছিলাম, আমরা সেখান থেকে চলে আসছিলাম
কখনো আমাকে শান্তিতে থাকতে দেয় না
ববিকুট্টা...
আহ…তো এটা কাশ্মীরের শর্টকাট?
আমি চিন্তা করছিলাম, কেন এই পথটা সরু?
যা ভাগ
যদি আমরা এই পথে যাই, আজ ই আমরা কি কাশ্মীরে পৌঁছে যাবো?
বাঁক...
তুমি আসলেই কি বোকা? -কে, আমি?
হ্যাঁ, আমি
আমি কি করতে পারি?
যেখানেই তুমি যাও না কেন, সে তোমার পিছু আসবেই।
তুমি ওকে চিনো, তাই না? -তো?
কিছু করে, ওকে থামাও
এটাকে একটা সোলো ট্রিপ বলার পরেও, সেখানে সেও থাকা লজ্জার ব্যাপার
ব্রেক...স্ট্যান্ড
তোর কি সমস্যা?
বাসায় ফিরে যা
ববি, তুমি কি করছো?
ওকে কিছু টাকা দিয়ে পাঠিয়ে দাও
আম্বিলি... তুই বাসায় চলে যা
না, আমি ফিরে যাবো না
তুই কি টাকা চাস? -আমার কাছে ৩০০টাকা আছে
তুই এখানে সাথে ৩০০টাকা নিয়ে আসছিস?
আমার কাছে আরো ছিলো, সেটা আমি কাউকে ঋণ দিয়েছি, সে অবশ্যই সেটা আমাকে ফিরিয়ে দিবে
তোর কি কিছু টাকা লাগবে, ববিকুট্টা?
সমস্যা নাই, আমি তোকে কিছু টাকা দিবো, তুই বাসায় ফিরে চলে যা
আমিও কাশ্মীরে যাবো
সেখানে তোর কে আছে? তুই বাসায় ফিরে চলে যা
নাহলে, এখানে আমি তোকে মেরে ফেলবো, এই ব্যাপারে কেউ জানতেও পারবে না
আচ্ছা!! আস, এসে আমাকে মেরে ফেল, এমন না যে আমার কোন শক্তি নেই মারার জন্য
এক্ষুণি আস
তুমি ওর সাথে যাওয়াই ভালো হবে, এখন সে কাশ্মীর পৌঁছে যাবে
আপনারা কি কার্ড গ্রহণ করেন?
সব কার্ড গ্রহণ করা হয়, স্যার
ববি, তুমি কোথায়? -আমি ক্যাফেতে আছি
পার্সেল করে নাও, লোকাল খাবার খেয়ে তোমার পেটের অবস্থা খারাপ করিও না
ওহ, আমি ভেবেছিলাম, এটা স্ট্যাচু
তুমি এটার খেয়াল রাখো... আমার সাইকেল
আপনাকে দেখতে সত্যি দারুণ লাগছে
এক মিনিট
ঐ সেটা…ঐ সেখানের সেটা
আপনি কি বার্গার চান?
সাথে চিজ নাকি চিজ ছাড়া? -ঐ সেটার মতো
ওরা এখানে আসল পুরুষের জন্য পরিবেশন করবে
তোমাকে ক্লাস থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে?
এই প্লেট লাগবে না
প্লেটটা নিয়ে যাও
এসব কি?
সে আমার খাবারের দিকে তাকিয়ে আছে! অন্য কোন দিকে তাকাও
ওহ, সে এখানে... হয়েছে, থামো, ববিকুট্টা...
কে তোর ভাই, গাধা?
বাসায় চলে যা...
ওর কাছে টাকা আছে, ও একটা মিথ্যুক
এদিকে দেখুন, ওর মানিব্যাগ খালি
কেবল এই ছবি আছে, স্যার
আপনার ভাই, স্যার
আপনি ই মিথ্যা বলছেন, স্যার
সে আপনাকে মারবে
তৈরি তো? তাহলে আমরা যাই?
ডায়নামো ছাড়া, তোর সাইকেলের আলো কম আছে
তুই আমার সাথে রেগে আছিস, সেজন্য তুই আলো বন্ধ করে দিছিস?
তুই কি চাস?
মোবাইলে তাকিয়ে তুই পথ খুঁজে পাবি না
তুই তোর চোখ খুলে দেখ, তাহলে সব পথ খুঁজে পাবি
দেখ....কি সুন্দর!
ফিরে চলে যাও, ফিরে যাও -আমি ভেতরে আসতে পারবো না?
ঈশ্বর, কোন মশাদের মেরে ফেলিও না
যাতে মশাদের কামড় না খাস, সেজন্য তুই শুয়ে আছিলি?
আমার বিছানার চাদর কোথায়...
ববিকুট্টা... সেটা কে?
সামনে যা
সোজা যা…শীঘ্রই আমিও আসছি
সামনে যা
এখানে গত ৩/৪ দিন ধরে কোন খবর নাই
যদি আমরা থানায় খবর দেই?
এখন যা
আসো
ভাই, আমার সাইকেলের ব্যাপারে কি হবে!!
যা ভাগ, ভাগ!!
এক ছোট পাখি কষ্টের কথা বলে কি নদীকে?
নদী কি স্বশব্দে তার ঢেউকে দেয় জবাব?
সূর্যের কিরণ ছড়িয়েছে কি রাস্তায়, যেথায় নির্জীব পাতাগুচ্ছ রয়েছে পড়ে?
বিক্ষিপ্ত বৃষ্টি কি এসেছে এই পথে?
যেন চলিছে গাড়ি সাথে বাজিয়ে বেল
কিছু শহর অতিক্রমের পর হয়েছে বিলীন
এক সম্পদের মতো
পূর্ণ হয়েছে মন আমার
এক পাখির মতো দুই ডানা মিলে উড়বো যেন!!
ধারা...দূরে হয়েছে বিলীন
সীমানা ভুলে...মুছে ভুলগুলো
তুমি কি দুলবে ধীরে, মধু পূর্ণ হয় দুলে?
ফিস ফিস করা বাতাস, তুই কি রইবে আমার পাশে?
তুমি কি আমায় চুমু দিয়ে লইবে বিদায়?
পথে কি গানের সাথে আসছে বষন্ত?
এসব কি গল্প? নাকি এক স্বপ্ন?
মদের বুদবুদের মতো, আমাদেরও বেড়িয়ে এসে ছড়িয়ে যেতে দাও
স্নায়ুতে দিয়ে চুম্বন, স্বপ্নকে বানাও সুন্দর
কেমন আছো? -ভালো আছি
আমি বলেছিলাম, তুমি আসবে
এসে যাও, এসে যাও
আমি গেটটা বন্ধ করে দিচ্ছি
ভাইয়া, সাইকেল ভেতরে রাখতে পারি? -হ্যাঁ, রাখো
আমি ধরে রাখছি... এখন গিয়ার খুলে ফেলো
তুমি কি এখানে এক সপ্তাহ থাকবে? -না, কেবল ২ দিন থাকবো
এখানে একটা পথ আছে
ঐ একই নীল বাড়ি...
ববি কোথায়?
এটা কি?
একটা পটকাবাজি?
সে বুঝতে পারেনি
সে কোথায় যাচ্ছে?
সে আসছে…পালা আম্বিলি...
আমি দেখছি…ঐ হাত...
সে আমার প্রেমিকা ছিলো
আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম
পরে ও বিয়ে করে নিয়েছিলো
এখন কিছুটা পাগল হয়ে গেছে
তুমি জানো
কেন আমি এসব করছি?
কমপক্ষে একবার যেন ওর হাত দেখতে পারি
কিন্তু, ও জানে না
যে আমি এসব করছি
আমিও পাগল
সবাই পাগল...এই পুরো দুনিয়া ই পাগল
জীবন হচ্ছে ভালোবাসা
ভালোবেসে যাও, ভালোবেসে যাও
পাগল দুনিয়া
সোশ্যাল মিডিয়াতে তোমার ভ্রমণের খবরাখবরের পরিপূর্ণ হয়ে আছে
আমারও সাথে আসা উচিৎ ছিলো, তাহলে আমিও বিখ্যাত হতে পারতাম
সেরা! আমার সাথে যে আছে, আমি তাকে কাছ থেকে সরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি
কি বলছো, আমি শুনতে পাইনি
খাবার কেমন লাগছে?
ঠিক আছে
আমি কি এটা খুলে দিবো?
না, না
এটা এখানে রাখছি
হ্যাঁ, বলো
এক মিনিট, আমি একটা গান চালাচ্ছি, তুমি ফোনটা কেটে দিও না
বাবা, তুমি কি আরেকটা খেতে চাও?
যা ভাগ... -মালায়ালি না? ভাই, তুমি মালায়ালি না?
ঐ যে লোকটা সেখানে নাচছে, স্যান্ডউইচটা তাকে দিয়ে আসো
সত্যি?
আমাকে একটা ড্রিংক্সও দাও
আগামীকাল আমরা চলে যাবো
নাচতে থাকেন, আগামীকাল আমরা চলে যাবো
আগামীকাল আমরা চলে যাবো
এটা রাখো -ধন্যবাদ স্যার, পরেরবারও আসিয়েন
অবশ্যই আসবো, ভাই
এইতো চলে আসছি
থামো, থামো...প্রিয় পাগল ছেলে
আপনি আমার সাথে যাবেন না?
আমি কেবল এখান পর্যন্ত আসতে চাচ্ছিলাম
যদি আমার পরিবার আমাকে চায়, তারা আমাকে এখানে খুঁজে পাবে
যাদের ই মনে বেশি ভালোবাসা আছে, তারা ই পাগল
আর তুমি বেশি পাগল, ছেলে... বিদায়
ভাই, এটা কি কাশ্মীর যাওয়ার রাস্তা?
হ্যাঁ, সোজা যাও
তোমার এটাকে আরো শুকাতে হবে...
কাশ্মীর কি কাছে নাকি?
সত্যি খুব গরম পড়ছে
পৌঁছে গেছি?
কি হয়েছে?
ববিকুট্টা, টায়ার কি পামচার হয়ে গেছে?
তোর কাছে পানি আছে?
এই নে পানি
আমিও কি আসবো?
তুই কি চাস?
তুই কি আমাকে শান্তিতে করতে(মলত্যাগ)ও দিবি না?
এটা সেটার জন্য নাকি?
ববিকুট্টা, তুই তোর কাজ কর আমি দেখছি, কেউ আসছে কিনা
তুই ভালোভাবে সেটা কর
এটা কে রে শালা?
দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছে না
এদিকে আস, তুই কে? -সেখানে কেউ নাই
সেখানে কে আছে? সেখানে কেউ আছে
ওকে ধর
কানের নিচে দিবো নাকি একটা...চুপ
ওকে ধরে রাখ
ববিকুট্টা, ভাগ -চিল্লাস না, চুপ
এটা কি কোন কুস্তি নাকি? আমি হেরে গেছি!!!
তুই কি করছিস?
তুমি কি চাও? -দুঃখিত, ভাই
পানি? -তুই চুপ কর
ছেড়ে দে, সে পাগল, ছাড়
তুমি কি সেখানে কিছু দেখছো?
কিছু না, ঐ শালা হাগতেছে আশেপাশে হাগু পড়ে আছে
ববিকুট্টা…এটা তো অনেকবার হচ্ছে
পাতলা পায়খানা নাকি?
এখন তো প্রায় ৪/৫ বার হয়ে গেছে
তুই কি হাসপাতালে যেতে চাস?
কি হয়েছে, ববিকুট্টা?
তুই কি পানি চাস?
পানি শেষ হয়ে গেছে
ববিকুট্টা…আমার পিঠে চড়ে উঠ
আমাকে ছেড়ে দে
তুই ঠিক আছিস?
এখন কেমন আছিস?
ঠিক আছিস তো?
এই পেটের সমস্যা তো হতে থাকে
খাদ্যে বিষক্রিয়ার কারণে হয়েছে হয়তো
চলো আমরা দেখি
পাতলা পায়খানা -টাট্টু?
পেটে খুব ব্যাথা করছে
সে কি বলছিলো?
আমাদের গ্রামে এভাবেই কথা বলে
আচ্ছা
আপনি কি কেবল লিখবেন? কোন ঔষুধ দিবেন না?
কোথায় যাচ্ছিস? -কাশ্মীর
কাশ্মীর? -হ্যাঁ
ফ্লাইটে? -না, আমার সাইকেলে
সাইকেলে? -হ্যাঁ
কোথা থেকে আসছিস? -কেরালা থেকে
কেরালা থেকে?
কেরালা- ''ঈশ্বরের নিজের দেশ''
কেরালা... কেরালা..
চোখে না, পেটে সমস্যা
প্রেসক্রিপশান লিখে দিছি
এখানে আমার কাছে কিছু ঔষুধ আছে, সেগুলো আমি তোকে দিয়ে দিবো
২/৩ দিনের জন্য বিশ্রাম কর, এরপর আমরা দেখবো
এখানে তুই কিছু সময়ের জন্য থাকতে পারিস
তুই ঠিক হয়ে যাবি
তোর জন্য ফোন আসছে
ববি, এখন তোমার কেমন লাগছে? -আমার খুব ভালো লাগছে
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে ফোন দিছো? -কেন তুমি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
তোমাকে সাবধান করেছিলাম, সেখান থেকে কোন প্রকারের খাবার না গ্রহণ করতে
এখন তোমার ইন্সটাগ্রাম স্টোরিতে পাতলা পায়খানার গল্প দিতে যেও না
এটা লজ্জাকর ব্যাপার
তুমি সেসব বাদ দাও, আমার ক্ষুধা লাগছে
তুমি সেখানে কি পাবে? সেখান থেকে কিছু খেও না, পিজা অর্ডার করলে কেমন হয়?
সেখানে কি ডমিনোস পাবে?
আমি ফোন কেটে দিছি
আমার হাত ব্যাথা করছিলো
এটাকে মজা ভেবে ভুলে যা, এখন বল, তুই কি খেতে চাস?
আমি কিছু খেতে চাই না
তোর কাঞ্জি(জাউ ভাত) লাগবে
পেটে ব্যাথার সময় জাউ ভাত ভালো, তুই কি ঘুমাতে চলে যাচ্ছিস?
শুভ রাত্রি
তুই তোর পড়ালিখার প্রতি ধ্যান দে, আমি যেটা বলছি, সেটা লিখ
কেবল ২ ঘন্টা, শীঘ্রই দিয়ে দিবো
এটা পেটের জন্য ভালো, খেয়ে নে
এটা জাউ ভাত
গরম, ফুঁ দিয়ে ঠান্ডা করে খা
ডাক্তার স্যারকেও দিবো
এসব কি, আম্বিলি? -কাঞ্জি, খেয়ে নিন
তোর আগের চেয়ে ভালো লাগছে না? এটা জাউ ভাতের কারণে হয়েছে
আমি কাঞ্জি বানাতে বানাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি, এখানের সবাই সেটা খুব পছন্দ করেছে
ওদেরকে অল্প করে কিছুটা দাও, আম্বিলি
সবার জন্য কাঞ্জি
হ্যাঁ, বাবা
ববি, তুই কোথায় পৌঁছেছিস?
আমি মুম্বাইয়ের কাছে আছি
তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ
এখানে সবাই ভালো আছে
তুই যাওয়ার পর থেকে ওকে কেউ আর দেখেনি
জানি না সে কোথায় চলে গেছে আর সে কি বা করছে!!
আশা করি, সে ঠিকভাবে খাওয়া-দাওয়া করছে
কেন তুই ওকে মারলি?
টিনার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত তো আমি নিবো
পুরো গ্রাম ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে
তুই ওকে যত আঘাত করিস না কেন, তোর প্রতি ওর ভালোবাসা কমবে না
ও তো আমাদের গানাপাথির ই ছেলে
ও সত্যি ভালো মানুষ
আচ্ছা
ববি, আমার তোর প্রতি হিংসা হচ্ছে
যে ভালোবাসার সন্ধানে আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম
…ঐ ভালোবাসা তোর পিছু করছে
তোর আশেপাশের ভালোবাসা আর খুশীকে খোঁজার জন্য
...আমার অনেক বছর লেগে গেছে
জানি না, কখন তুই বুঝতে পারবি!!
কিন্তু এটা সত্যি জানি
যখন তুই অনুভব করতে পারবি, তখন তোর চোখে জল আসবে
এখানের মাঠ দেখ
আমরা সাধারণত এমন জায়গায় খেলি, এখানে দেখছি কেউ খেলাধুলা করছে না
ব্রেকে সমস্যা হয়েছে
উঠে যা -কিসের জন্য?
চেইন ঠিক করার জন্য, তোর এত সময় লাগবে না -তুই এসব জানিস না
এখন উঠে যা
হয়েছে
এটা বড় সাইকেল, তোর টার মতো না, -তুই আমার সাইকেলটা চালা
কিসের জন্য?
কিছুক্ষণের জন্য আমি এটা চালাবো
কিসের জন্য? এটা বড় সাইকেল, তোর জন্য এটা খাটবে না
তাহলে আমার সাইকেলটা কি? -এটা তো কেবল অর্ধ্যেক সাইকেল
এটা তোর সাথে যায় না, এটা তোর জন্য অনেক বড়
এখন তুই আমার অর্ধ্যেক সাইকেলটা চালা
এই নে টুলসগুলো
এটার তো কোন স্ট্যান্ড নাই
দাঁড়া, চলে যাস না, আমিও সাথে আসছি, যদি তুই চলে যাস, তোকে মিস করবো
টিনাও আমাকে সবসময় বলে, আমি তোমাকে মিস করছি
তখন তুই জবাবে কি বলিস?
আমিও তোমাকে মিস করছি
আমরা আরো একটা কথা বলি, সেটা আরো দারুণ!!!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমিও তোমাকে ভালোবাসি
তুই জানিস, এসব কখন বলতে হয়?
যখন টিনা বলে, তখন জবাবে বলতে হয়।
যেই আমাকে এসব বলে, আমি তাকে জবাবে বলে দেই
কেউ আমাকে থামাতে পারে না
আম্বিলি...আম্বিলি....আমি ব্রেক পাচ্ছি না
এটা আমি থামাতে পারছি না
এটার কোন ব্রেক নাই, আমি তোকে সাবধান করছিলাম, ববি, দাঁড়া......!!!
ব্রেক নাই তো, আরে থাম!!!
ববিকুট্টা, সামনে বাঁক আছে!!
তুই ঠিক আছিস, ববিকুট্টা?
মনে হয়, ফোন নষ্ট হয়ে গেছে
ফোনের কথা বাদ দে, আমি তোর কথা জিজ্ঞেস করছি
আমার কিছু হয়নি
আমি তোকে মানা করছিলাম, বড় সাইকেল না চালাতে, এখন দেখছিস কি হয়েছে?
এটা মজা ছিলো, আম্বিলি
মজা!! এটা এখন আভিয়াল(নানান সবজির মিশ্রণ) হয়ে যেতে পারতো...
কোন ব্রেক ছাড়া এক সাইকেল নিয়ে আমরা এত দূরের ভ্রমণে কিভাবে যাবো?
ব্রেকের পার্টস আমার সাথে আছে
কিন্তু তুই ফোনটা হারালি
বাদ দে, এখানে আরো শান্তি হবে
আমাকে বলিস, যদি তোর কাউকে ফোন দিতে হয়, আমি আমার মোবাইল বন্ধ করে রাখছি
যদি এটা চালু করে দেই, তোর বাবা আমাকে বকবে
এই নে ধর
এই সাইকেল আমরা এতদূর কিভাবে চালাতে পারবো?
এটা গরীব লোকের সাইকেল, তোর সাইকেল কেবল দেখতে সুন্দর
ব্রেকের পার্ট পেয়েছি!!
তুই ফোন চালু করে ফেলছিস? কে ফোন করছে?
টিনা
হ্যালো... -তুমি কোথায় পৌঁছেছো, আম্বিলি?
আমি ববি, আমরা পুনে ছাড়িয়ে আসছি
সে তোর সাথে আছে, না?
হ্যাঁ -আমি এটাই ধারণা করছিলাম
তোর কেবল এসব দিনগুলো দরকার হলো, ওকে ভালোভাবে বোঝার জন্য?
এখানে ওর নামে হারিয়ে যাওয়ার মামলা হয়েছে
পুলিশের পাশাপাশি নানান ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে
আমি কাউকে কিছু বলবো না
বাবাকে বলিস, উনি সত্যি চিন্তিত
আমি বলবো
আর কারো জানতে হবে না -ওকে ফেরত পাঠিয়ে দে
ওর নিজেরও সেটা চাইতে হবে তো!!
তাও এত লম্বা ভ্রমণ...!
কারো জানা না মতো করে, ও দিল্লীতে আমার সাথে দেখা করতে আসছিলো
ফোনটা ওকে দে, আমি ওকে বলছি
আমি ভাবছিলাম, ওকে সাথে নিয়ে যাবো -সেটার কোন দরকার নেই, ববি
ওকে বল, আমি ঘুমাচ্ছি
হ্যালো.. -আম্বিলি
তুমি ফিরে চলে আসো
কেন তুমি ওকে বিরক্ত করতে চাও?
এখনো ওর অনেক দূর ভ্রমণ করতে হবে
ওকে যেতে দাও
তুমি যেখানেই থাকো না কেন, তোমার জন্য টিকিট বুক করছি
তুমি টিকিট বুক করছো!
আমি চলে আসবো
ববিকুট্টা...
আমিও তোকে মিস করছি
টিনা আমাকে অনুমতি দিয়েছে তোর সাথে থাকার জন্য, ববি
নাড়াস না...আমি পড়ে যাবো
নাড়াস না…আমি নীচে পড়ে যাবো
মন আমার...দিয়েছে আমায় দুধের ফোয়ারার হাসি
দিনের পরিক্রমায় দিয়েছে শান্ত বাতাস দোলা
গাইছে দুনিয়া গান, ঘুমপাড়ানির গানের আনন্দের সুরে!!
চাপহীনতা ছাড়াই হচ্ছি মোরা ভাবাবেগ!!
ছোট পাখিসোনা, ঘনিয়েছে আঁধার... আস্তে উঠে খাঁচায় ফিরো তোমার
করিছে কেউ অপেক্ষা তোমার... কানে করিতে তোমার নানান আলাপন
চোখগুলোর মাঝে তারারা আর ফুলেরা ছড়িয়েছে সৌন্দর্য্য
চাঁদনী আর বাতাস হয়েছে গান আর সুর
প্রথমবারের জন্য মনে আমার ফোয়ারা বহিছে এক নদীর!!
ঘাসের মাঝে শিশিরের মতো মনে আমার জ্বলছে মণি
নীরবতায় অপাবৃত হয়েছে বেদনা
প্রতিটি চিন্তা হয়েছে সান্ত্বনা
এসেছে দিন চলে... সূর্য উঠেছে জেগে
এসেছে আঁধার চলে... ভ্রষ্ট হয়েছে ছায়া
বৃষ্টির ফোঁটার মতো, দুলছি তুমি আর আমি
এক গাছের শাখায় বসে কোকিল গাইছে গান
ফুলে সুরভিত রাস্তায় চাঁদ ছড়িয়েছে কিরণ
এই সন্ধ্যে কোন আশীর্বাদ নাকি অনুগ্রহ?
আজ পুড়ছে মন ধীরে
বৃষ্টির মতো পূর্ণ হয়েছে চোখজোড়া
নদীর মতো স্মৃতির ফোয়ারা বহিছে সাথে মোদের
সেসব রঙিন মাছগুলোকে হতে দাও দ্রবীভূত
আজ পুড়ছে মন ধীরে
বৃষ্টি হয়েছে পূর্ণ চোখজোড়ায়
ববিকুট্টা…ঐদিকে দেখ...আমাদের বাড়ি
আম্বিলি...আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি
এমনকি নীরবতা...
...হচ্ছে কম্পিত?
ছড়িয়ে গেছে কি আর্দ্রতা?
বরফের মাধ্যমে মোড়া হয়েছে স্মৃতিগুলো?
কোথায় বৃষ্টি, অপেক্ষায় যার আছি মোরা ভিজতে?
কোথায় খাঁচা, যেথায় থেকে মোরা চাই যেতে উড়ে?
বাবা...!!!
বাবা...আসো
নীচে আসো, বাবা
কোথায় বৃষ্টি, অপেক্ষায় যার আছি মোরা ভিজতে?
কোথায় খাঁচা, যেথায় থেকে মোরা চাই যেতে উড়ে?
আম্বিলি...এখানে উঠে আস
এক্ষুণি আস
আগে যেমন ছিলো, এখানে সব তেমন ই আছে...
আম্বিলি...উঠে আস
কি? কি হয়েছে?
চিন্তা করিস না, এখানে আমি তোর সাথে আছি
এখানে সবাই আমাদের সাথে আছে
ভ্রমণ সবসময় এমন ই ছিলো
জীবনের মতো
কেবল যখন যাদের ভালোবাসি, তারা যদি আমাদের পাশে থাকে
...তখন সেটা সম্পূর্ণ হবে
ববি চাঁদনী আকাশ চেয়েছিলো
আকাশের চাঁদের জন্য...
…দুনিয়ায় পদচালনা করছিলো আর নেচে বেড়াচ্ছিলো
ভ্রমণ চলতে থাকলো
গন্তব্য আসলেই কি সুন্দর!!...
…পথগুলো ততটাই কঠিন
দুনিয়ার মধ্যে এখানেই স্বর্গ আছে
এই মুহূর্ত ই হচ্ছে তোমার স্বর্গ
এগিয়ে যাও...এগিয়ে যাও... সামনে এগিয়ে যাও
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল